Note que le traducteur ajoute au texte traduit pour fournir une information jugée utile.

Les avis sont partagés quant à la pertinence des notes du traducteur greffées au texte original. Certains critiques les condamnent avec véhémence, car ils y voient une solution de paresse, un aveu d’échec, une forme humiliante de déshonneur, voire une preuve d’incompétence. […] Nombreux, pourtant, sont les traducteurs, surtout les non-littéraires, mais pas uniquement eux, qui recourent aux notes, estimant qu’elles ont leur utilité. En fait, la note du traducteur — N.d.T., NdT, N.D.T., parfois N.d.l.T. (Note de la traductrice) — n’est ni bonne ni mauvaise en soi. Tout dépend de l’utilisation qu’on en fait. Pour juger de sa pertinence, il importe de tenir compte du genre de texte (littéraire ou pragmatique) où elle figure, de la fonction de ce texte et de ses destinataires. Tout étant relatif en traduction, les généralisations au sujet des notes sont risquées. En outre, on ne saurait cerner la problématique des notes sans faire appel, entre autres, à des notions telles que lisibilité, intraduisibilité, compréhension, explicitation, écart sociolinguistique, références culturelles, érudition, ainsi qu’aux notions de liberté et de visibilité du traducteur.

Faute de traduction qui consiste à ne pas rendre dans le texte d’arrivée un élément de sens du texte de départ sans raison valable.

Ne pas confondre l’omission avec l’implicitation, qui est justifiée, ni avec la perte.

A translation error where the translator fails to render a necessary element of information from the source text in the target text.

It is important not to confuse omission with either implicitation which involves the justified exclusion of a source text element, or with loss.