Néologismes 2022 dans le GDT

L’Office québécois de la langue française a collaboré avec le comité organisateur des XVIes Jeux de la traduction à la mise sur pied du concours NéoloJeux, qui s’adressait aux étudiantes et étudiants des programmes de traduction et de terminologie de différents établissements universitaires. Ce concours consistait à proposer des néologismes pour nommer des concepts n’ayant pas de désignation en français. Les propositions gagnantes de deux étudiantes ont été intégrés dans le Grand dictionnaire terminologique (GDT) :

• rhabiller, dans le domaine de l’informatique, comme équivalent de reskin dans le sens de : commercialiser un logiciel existant sous un autre nom, en n’effectuant qu’une refonte de son aspect graphique.et natacourse, dans celui du sport.
• natacourse, dans le domaine du sport, comme équivalent de swimrun, terme qui désigne une épreuve sportive qui alterne plusieurs segments de natation en eau libre et de course.

Par ailleurs, l’Office a dévoilé les néologismes gagnants de son troisième Concours de créativité lexicale de l’année 2022. Ces néologismes ont été aussi intégrés dans le Grand dictionnaire terminologique (GDT) :

• conséconscient, proposé à la fois par l’école internationale de Montréal et par le collège Notre-Dame de Montréal pour rendre en français le terme future-minded, qui qualifie une personne consciente que les actions qu’elle entreprend aujourd’hui auront des répercussions sur l’avenir ; 
• morpho-intimidation, proposé par le collège Héritage de Châteauguay pour rendre en français le terme body shaming qui désigne des comportements visant à dénigrer ou à humilier une personne en raison de son apparence corporelle ;
• clair de ciel, proposé par l’école secondaire Thérèse-Martin de Joliette pour désigner en français le concept de bluebird day, à savoir une magnifique journée ensoleillée avec un ciel bleu et sans nuages. 

Le défi est de retrouver des équivalents en arabe…