Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Procédés - Procedures
calque d'expression
  • Définition

  • Calque qui respecte les structures syntaxiques de la LA en introduisant un mode expressif nouveau.

lexical calque
  • Definition

  • A calque which respects the syntactic structure of the TL whilst introducing a new mode of expression.

  • Example

  • Compliments of the season! = Compliments de la saison !

نسخ تعبيري
  • التعريف

  • نسخ يتقيد بتركيب اللغة المنقول إليها فيُدرج فيها نمطًا تعبيريًا جديدًا.

     

  • المثل
  • نسخ تعبيري النص المصدر
    يلعب دورًا. Il joue un rôle.
    طلب الإذن من… Demander la permission de…