- On 14 Mar 2023
- By Lina SADER FEGHALI
Première Rencontre du CERTTAL : Un sondage révélateur
Un sondage anonyme adressé aux 250 personnes inscrites, qu’elles aient été présentes ou pas, à la Première Rencontre du CERTTAL nous a permis d’évaluer cette manifestation. Merci aux 79 répondants !
Deux résultats nous encouragent à aller de l’avant :
1- 42 % (soit 33 enseignants-chercheurs ou étudiants) ont émis le souhait de s’engager dans la démarche participative.
2- 58 % (soit 46 répondants) comptent consulter souvent la base de données alors que 23 % (soit 18 répondants) comptent toujours y avoir recours.
En guise de rappel, voici le lien vers l’enregistrement et les diaporamas de la Première Rencontre du CERTTAL puisque 82 % (soit 65 répondants) désirent y avoir accès.
Voici quelques commentaires relevés dans le sondage :
“Je trouve que la démarche participative est une excellente initiative qui répond parfaitement aux défis actuels en matière de recherche.” (Pierre NAJM – Enseignant-chercheur – ETIB – Liban)
“Il pourrait être intéressant de réfléchir à l’élaboration d’une terminologie relative à la recherche-création en traductologie.” (Virginie BUHL – Enseignante-chercheuse – France)
“Je vous félicite de votre exploit incontournable dans le domaine de la traduction et la traductologie.” (Asma SLIMANI – Maitre de conférences – Université de Boumerdes – Algérie)
” Merci de votre travail, que je trouve superinteréssant. La Terminologie de la traduction de Delisle a été traduite dans mon université au galicien. https://www.academia.edu/226991/Translation_Terminology_Terminolox%C3%ADa_da_traduci%C3%B3n” (Iolanda GALANES – Enseignante-chercheuse – Universidade de Vigo – Espagne)
“C’est un excellent outil . Merci” (Houètèhou C. Franck HOUNSA – Etudiant – Bénin)
Puisqu’une image vaut mille mots, voici, en images, les principaux résultats de ce sondage.
Merci pour ce feedback. Preuve que cette rencontre qui a réussi à réunir ce grand nombre de chercheurs promet une suite aussi enrichissante. Merci encore et félicitations!
Merci Pierre ! La suite avec toi sera certainement très enrichissante. Nous sommes ravies de t’intégrer dans notre équipe.
Merci pour ce retour. Cette première rencontre n’est de toute évidence que le début d’une longue et fructueuse collaboration internationale. Bravo.
Grand merci cher collègue ! Nous comptons sur votre collaboration qui apportera une valeur ajoutée à notre projet.
Merci à tous les collègues qui ont pris part à ce projet et merci à tous ceux qui comptent collaborer avec nous pour continuer l’aventure.
Tous nos remerciements, chère Gina, pour le soutien inconditionnel que tu as apporté à ce projet en tant que doyen de la FdLT et directrice de l’ETIB. Nous déployons tous nos efforts pour qu’il soit à la hauteur des attentes des enseignants et des étudiants non seulement à l’ETIB mais aussi partout dans le monde.