Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Procédés - Procedures
calque d'expression
  • Définition

  • Calque qui respecte les structures syntaxiques de la LA en introduisant un mode expressif nouveau.

lexical calque
  • Definition

  • A calque which respects the syntactic structure of the TL whilst introducing a new mode of expression.

  • Example

  • Compliments of the season! = Compliments de la saison !

نسخ تعبيري
  • التعريف

  • نسخ يتقيد بتركيب اللغة المنقول إليها فيُدرج فيها نمطًا تعبيريًا جديدًا.

     

  • المثل
  • نسخ تعبيري النص المصدر
    يلعب دورًا. Il joue un rôle.
    طلب الإذن من… Demander la permission de…

Sader Feghali, L., El Qasem, F., Farchakh Frangieh, G., El Hage, A., Chedid, D., & Wehbe Chalhoub, C. (2022). Terminologie de l’enseignement de la traduction et de la traductologie - Projet PCSI/AUF 2018-2022, base de données en ligne disponible sous licence Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0. https://etib-certtal-terminologie.usj.edu.lb/
Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1972). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Didier.
Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation (J. C. Sager & M.-J. Hamel, Trans.). John Benjamins Publishing.