Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Procédés - Procedures
- Définition
Procédé de traduction par lequel deux signifiés permutent entre eux et changent de catégorie grammaticale.
- Note
Le chassé-croisé est un cas particulièrement fréquent de la transposition.
- Exemple
Texte source Texte cible He limped across the street. Il a traversé la rue en boîtant.
- Definition
A translation procedure by which two lexical items permute and change grammatical category.
- Observation
Interchange is a special case of transposition.
- التعريف
نهج في الترجمة يتبادل فيه مدلولان موقعَيْهما بحيث تتغيّر فئتهما النحوية.
- الملاحظة
التبديل المعكوس هو نوع خاص من التبديل.
- المثل
تبديل معكوس النص المصدر اجتاز الطريق راكضًا. He ran across the street.