Sous-domaine de la traductologie descriptive, qui étudie la fonction des textes traduits dans la société d’arrivée, donc la réception plutôt que les textes. Elle concerne non pas le texte en tant que tel, mais son contexte, c’est-à-dire les influences exercées par le discours dans la situation sociale, culturelle et temporelle où la traduction a été écrite.

&

1- Holmes précise que ce sous-domaine est proche de la sociologie. C’est dans ce sous-domaine que l’on peut classer les théories fonctionnalistes comme la théorie du skopos.

2- La théorie du skopos est un exemple d’une théorie fondée sur la fonction. Selon la théorie du Skopos, le traducteur prend ses décisions stratégiques en fonction de l’objectif de la traduction, du destinataire, des connaissances et des attentes de celui-ci, modelées par sa culture.

Area of research within descriptive translation studies, which researches contexts rather than translated texts, considering the study of the function, influence and value of translation in the target context. It is therefore not interested in the description of translations in themselves, but in the description of their function in the recipient socio-cultural situation: it is a study of contexts rather than texts.

&

The mapping of translations and the analysis of the effects of translation upon the context have led to the development of a field of translation sociology for (or—less felicitous but more accurate, since it is a legitimate area of translation studies as well as of sociology—socio-translation studies) under the influence of Pierre Bourdieu and other sociological models.

&