Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Disciplines connexes/Concepts- Related disciplines/Concepts
  • Définition
  • Spécialiste de la communication qui étudie systématiquement la dénomination des notions propres à une sphère d’activité.

  • Definition
  • A communication specialist whose object is the systematic study of the designation of concepts specific to a given subject field.

  • التعريف
  • متخصّص في مجال التواصل يقوم بدراسة تسميات المفاهيم الخاصّة بميدان معيّن دراسةً منهجية.

  • الملاحظة
  • على المُصطَلِحي أن يتمتّع بعدد من المهارات والقدرات ومنها ما يلي:
    – القدرة على التعرّف على المصطلحات الدالّة على المفاهيم التي تندرج ضمن حقل تخصّصي معيّن؛
    – القدرة على التأكد من استعمال هذه المصطلحات في الوثائق المرجعية التي تتناول الحقل المعرفي المعني؛
    – القدرة على وصف المفاهيم وشرحها بدقة وتعريفها عند الاقتضاء؛
    – القدرة على التمييز بين الاستعمالات الاصطلاحية الصحيحة والاستعمالات الخاطئة.