Spécialiste de la communication dont le métier consiste à transposer d’une langue en une autre des documents écrits.

1- Le traducteur travaille méthodiquement. Non qu’il existe une méthode universelle appliquée par tous, loin s’en faut. Mais il y a méthode. Entre la réception du texte et la livraison de sa traduction au client, le traducteur s’organise. Il lira d’abord le texte ou le survolera pour s’en faire une idée globale relativement précise. Certains pourront décider ensuite de se lancer dans l’écriture tout en faisant les recherches documentaires et terminologiques pertinentes. D’autres préféreront résoudre d’abord les principales difficultés de compréhension par une recherche thématique, et de réexpression spécialisée par une recherche terminologique, pour ensuite se consacrer à l’écriture. Certains rédigeront un premier jet qu’ils peaufineront ensuite ; d’autres choisiront de rédiger un texte définitif. Tous, en tout cas, se feront réviser ou s’autoréviseront.

2- L’interprète de nos jours est désigné par le terme turjuman en arabe tandis que le terme moutarjim est réservé au traducteur. L’emploi du mot turjuman dans le sens de traducteur des textes écrits est attesté dès le IXème siècle notamment chez Jaḥiz. Cet emploi va longtemps cohabiter avec le sens de traducteur oral bien que, dès le début des activités de traduction vers l’arabe à l’époque abbasside, historiographes et bibliographes ont préféré employer nâqel et naqala (le pluriel) qui veut dire textuellement transporteur, pour désigner le traducteur. 

3- Le néologisme «biotraducteur» pour désigner le traducteur humain n’est devenu nécessaire en langue française que lorsque les spécialistes du traitement automatique des langues naturelles ont utilisé le terme «traducteur» pour faire référence à la fois aux systèmes de traduction automatique qu’ils développent, et aux traducteurs professionnels qui produisent les données de référence et certaines évaluations de ces systèmes. En traductologie, le biotraducteur s’oppose au cybertraducteur, qui pratique toutes les formes de traduction assistée par ordinateur (TAO). 

&

4- Pour désigner les traducteurs et les traductrices, de nouvelles formes de désignation ont vu le jour dans la littérature traductologique et sur le marché de l’emploi, et ce, par le recours :

• soit au langage inclusif avec l’écriture épicène par l’utilisation ou pas du point médian/de la parenthèse : traducteur.rice/ traducteur (ice)/traducteurice ;
• soit au langage neutre non-binaire (dont le genre n’est ni exclusivement féminin, ni exclusivement masculin) avec l’usage d’un nouveau genre grammatical : traductaire.