Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Procédés - Procedures
correspondance
  • Définition

  • Relation d’identité établie hors discours entre des mots ou des syntagmes de langues différentes.

correspondence
  • Definition
  • The relation of identity established independent of discourse between words or syntagmas of different languages.
تقابُل
  • التعريف

  • علاقة تماثل تقوم خارج إطار الخطاب بين مفردات لغتَين مختلفتَين أو تراكيبهما.

  • الملاحظة

  • تُفيد المُقابِلات في مجالَي تعليم اللغات والألسنية المقارِنة وتساهم في إعداد القواميس الثنائية اللغة والمتعدّدة اللغة.  

  • المثل
  • مُقابلات في اللغة الهدف اللفظة في اللغة المصدر
    مثال، نموذج، قدوة Exemple
    بيت، دار، منزل، مَسْكِن، مأوى Maison

     

Delisle, J., Lee-Jahnke, H., & Cormier, M. C. (1999). Terminologie de la Traduction. Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung. John Benjamins Publishing Company.
دوليل, ج., لييانكي, ه., & كورمييه, م. (2002). مصطلحات تعليم الترجمة (ج. أبو فاضل, ه. عويس, ل. صادر الفغالي, & ج. حردان, Trans.). سلسلة المصدر الهدف، جامعة القديس يوسف.