Activité qui consiste à établir, simultanément ou consécutivement, la communication orale ou gestuelle entre deux ou plusieurs interlocuteurs ne parlant pas la même langue.

1- L’interprétation se décline sous plusieurs formes : l’interprétation de conférence, l’interprétation consécutive, l’interprétation simultanée, l’Interprétation chuchotée ou chuchotage, l’interprétation téléphonique, l’interprétation en langues des signes, l’interprétation à distance / visio-interprétation/télé-interprétation, l’interprétation de liaison, l’interprétation de service public, l’interprétation simultanée avec texte, l’interprétation juridique ou en milieu judiciaire. 

2- C’est le caractère immédiat et la contrainte de temps qui distinguent l’interprétation de la traduction. Dans cette conception de l’interprétation, on peut inclure la traduction à vue de documents, le sous-titrage en direct d’événements tels que la traduction écrite immédiate ou la traduction de chats sur internet.

3- La première apparition du terme interprétation dans la langue française remonte d’après Le Petit Robert à l’an 1160 avec pour sens action d’expliquer, de donner une explication claire à une chose obscure. Par contre, l’emploi du terme interprétariat est contesté car il est considéré comme un barbarisme qui n’est pas justifié étymologiquement.

4- Pour , il est préférable de parler d’interprétation qui est un anglicisme plus «moderne»; c’est aussi un changement plus ou moins publicitaire ou «promotionnel» d’étiquette :  «interprétariat» rime avec «secrétariat». […] A vrai dire, cela correspond aussi à une hiérarchie réelle : l’interprétation désigne maintenant l’activité professionnelle de très haut niveau qu’assume l’interprète de conférences, alors que l’interprétariat renvoie à des tâches subalternes (et en général préliminaires) de «contact».

An activity that consists of establishing, simultaneously or consecutively, oral or gestural communication between two or more speakers not speaking the same language.

There are several types of interpreting: simultaneous, consecutive, whispered, gestural, conference, escort, community and legal.