- Définition
- Associations de mots les plus significatives calculées statistiquement à l’intérieur d’énormes corpus (textes de journaux, de romans, contenu de sites Internet, etc.).
- Note
Les cooccurrences se distinguent des collocations et des expressions figées/locutions.
- Exemple
Voici, à titre d’exemple, les adjectifs ou des verbes qui s’emploient avec les mots suivants :
(maladie) aimable, collective, contrôlée, dangereuse, destructrice, douce, furieuse, générale, incurable, intermittente, légère, meurtrière, paisible, passagère, périodique, sanguinaire, simulée, subite, tapageuse.
Friser, simuler la ~; confiner à la ~; sombrer dans la ~; être au bord de la ~; être atteint/frappé/pris de ~.
(bêtise, erreur) brutale, énorme, furieuse, pure, soudaine.
Dire, faire une/des ~(s); faire la ~ de (+ inf.); taxer qqn/qqch. de ~.
Pour d’autres exemples, consulter le Dictionnaire des cooccurrences – Termium Plus en ligne
- Definition
The most significant association of words that occur frequently side-by-side in corpora.
- التعريف
لفظة غالبًا ما تقترن بلفظة أو بألفاظ أخرى في المدوّنات النصية.
- الملاحظة
على عكس العلاقة الوطيدة القائمة بين عناصر المتلازم اللفظي، تكون العلاقة بين عناصر المتوارد اللفظي غير ملزمة فنقول أنشد الأبيات، ألقى الأبيات، قال الأبيات، وأنشد الأبيات قائلاً.
- المثل
يُقال: فُلان آمن البال، هادئ البال، مطمئِن القلب، وآمن السِرب.