13èmes Journées scientifiques du réseau LTT : Les défis à relever lors du traitement des néologismes de la traductique

Malgré les circonstances tragiques que traversait le Liban, depuis le 30 septembre 2024, l’ETIB était présente aux 13èmes Journées scientifiques du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT) organisées les 30 et 31 octobre 2024 à l’Université Sorbonne Nouvelle à Paris sur le thème :  Approches épistémologiques de la terminologie : Enjeux actuels.

Ce colloque international comprenait trois conférences plénières animées par des figures de renom, John Humbley, François Gaudin et Nathalie Kübler, une trentaine de communications riches et variées ainsi qu’une table ronde. Ce colloque était aussi précédé par deux ateliers de formation qui ont porté sur l’utilisation d’outils d’exploration de corpus.

Lina SADER FEGHALI, professeur à l’ETIB et responsable de l’axe terminologie du CERTTAL, y a présenté une communication intitulée « Traductique 2.0 : Réflexions sur les terminologies émergentes »  dans laquelle elle a passé en revue les principaux défis à relever lors du traitement des néologismes en rapport avec la traductique dans le cadre de la phase II du projet qu’elle dirige afin de poursuivre l’alimentation de la base de données en ligne de la terminologie de l’enseignement de la traduction et de la traductologie.

Cette brève escapade loin des bombardements intensifs a permis à Mme Lina SADER FEGHALI de participer à la réflexion engagée dans le cadre du colloque sur les incidences des défis sociétaux, des technologies numériques liées à l’intelligence artificielle, des bouleversements environnementaux sur la terminologie et ses pratiques. Revisiter les approches terminologiques pour répondre aux besoins actuels est le combat que tous les participants à ce colloque s’efforcent de mener.