Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Traductique-Translation technology
concordancier
  • Définition

  • Logiciel d’aide à la traduction qui sert à extraire, dans un corpus unilingue ou bilingue, toutes les occurrences d’une chaîne de caractères (mot, expression) dans ses contextes immédiats.

concordancer
  • Definition

  • Retrieval software that retrieves instances where a word or expression is used in a monolingual or bilingual corpus.

كشاف سياقي
  • التعريف

  • برنامج مساعِد للترجمة يستخرج، في مدوّنة نصية أحادية اللغة أو ثنائية اللغة، لفظة أو عبارة ضمن سياقها المباشر. 

  • المثل

  • يمكن الاطلاع على كشاف سياقي في المدوّنة اللغوية العربية لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية على هذا الرابط.

Sader Feghali, L., El Qasem, F., Farchakh Frangieh, G., El Hage, A., Chedid, D., & Wehbe Chalhoub, C. (2022). Terminologie de l’enseignement de la traduction et de la traductologie - Projet PCSI/AUF 2018-2022, base de données en ligne disponible sous licence Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0. https://etib-certtal-terminologie.usj.edu.lb/
Delisle, J., Lee-Jahnke, H., & Cormier, M. C. (1999). Terminologie de la Traduction. Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung. John Benjamins Publishing Company.