Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Disciplines connexes/Concepts- Related disciplines/Concepts
  • Définition
  • Ensemble de règles linguistiques qui régissent la production des énoncés et des textes.

  • Definition
  • One of the set of linguistic conventions that governs the production of utterances and texts.

    & 

  • التعريف
  • مجموعة القواعد اللغوية التي تتحكّم في صياغة الأقوال والنصوص.

  • المثل
  • لا يُقال “ذهبوا إلى النادي سويّة” بل “ذهبوا معًا” لأنّ السوية مؤنث السوي وتعني المستوية.

    لا يُقال “بدأت عوارض المرض تظهر عليه”  بل “بدأت أعراض المرض تظهر عليه” للدلالة على ما يظهر على المريض من الظواهر الطارئة التي تدلّ على المرض.