Connaissance intuitive et maniement réflexe de la langue qui implique l’existence de règles non écrites à la fabrication des phrases et des manières de structurer le texte que l’autochtone manie intuitivement et dont le traducteur se sert pour restituer l’original.

Un texte écrit dans une langue conforme à son «génie» appelle dans l’autre langue un texte écrit lui aussi dans son «génie».

L’expression « génie de la langue » est utilisée dans la théorie du sens pour désigner son idiomaticité.

Intuitive knowledge of a language and its reflex handling, that implies that there are unwritten rules to the making of sentences, ways of structuring a text which native speakers handle intuitively and which good translators use to re-express the original.

A text which has been written in the ‘spirit’ of one language calls for an equivalent text in the ‘spirit’ of the other language.

The term ‘spirit’ of a language is used in the interpretive theory to refer to its idiomaticity.