Faute de traduction qui résulte d’un défaut de méthode et qui consiste à traduire un segment du texte de départ par un énoncé inutilement long.

1- La paraphrase peut consister en des ajouts ou en l’emploi abusif de circonlocutions et de périphrases qui alourdissent le texte d’arrivée.

2- Consulter l’entrée “paraphrase” considérée comme un procédé linguistique. 

A translation error that results from a methodological error and consists of translating a text segment from the source text using an inappropriately long target text.