Résultat d’un étoffement en langue d’arrivée lié à l’existence d’une correspondance se caractérisant par un nombre d’éléments supérieur à celui de la langue de départ.

1- La notion de « dilution », empruntée à la Stylistique comparée du français et de l’anglais, appartient essentiellement à la langue (forme et description) et non au discours. Par conséquent, elle présente un intérêt secondaire du point de vue de l’initiation à la traduction définie comme apprentissage du maniement du langage.

2-  Antonyme : concentration

The result of an [amplification] in the target language related to the existence of a correspondence having a larger number of elements than in the source language.

&

Antonym: concentration.