Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Disciplines connexes/Concepts- Related disciplines/Concepts
  • Définition
  • Ensemble des activités liées à la description des termes dans lesquelles intervient une application informatique à presque toutes les étapes : de la collecte de termes et d’information sur ces termes à l’encodage des descriptions.

  • Note
  • Terminotique est un mot-valise formé par téléscopage de « terminologie » et « informatique ».  

  • Definition
  • Terminographic operations (storage, management, and retrieval of terminological information) carried out with the help of computer tools.

  • Observation
  • The modern-day practice of terminography is highly reliant on technology, and researchers now use the term terminotics to refer to terminographic operations carried out with the help of computer tools.

  • التعريف
  • مجموعة الأنشطة التي تطبّق المعلوماتية على المصطلحية بهدف تخزين البيانات الخاصة بالمصطلحات وإدارتها واستخراجها، وبناء قواعد بيانات واستثمارها.

  • الملاحظة
  • إنّ لفظة « مصطلحاتية » لفظة منحوتة من « مصطلحات » و « معلوماتية » على قياس معلوماتية وقد وردت في . أما « المصطلحية-الحاسوبية » التي يستخدمها بعض الباحثين للدلالة على هذا المفهوم فهي لفظة مركبة تدلّ على القِران القائم بين علمَين مستقلَين: المصطلحية والحاسوبية نسبة إلى الحاسوب.