- Définition
Cas où le choix, la forme et l’ordre des mots sont imposés par la langue.
- Contexte
Le traducteur devra […] distinguer entre ce qui est imposé au rédacteur et ce que celui-ci a utilisé librement. […] En LD ce sont surtout les options qui doivent retenir l’attention. En LA le traducteur devra compter avec les servitudes qui entravent sa liberté d’expression et il devra aussi savoir choisir entre les options qui s’offrent à lui pour rendre les nuances du message.
- Note
Antonyme : option.
- Exemple
Dans la mesure où la langue nous est donnée, elle est un ensemble de servitudes auxquelles nous sommes contraints de nous soumettre. Par exemple, le genre des mots, la conjugaison des verbes, l’accord des mots entre eux. […] Le subjonctif en français après « avant que » est un exemple de servitude.
- Definition
The situation of language production where the choice, form, and order of words are imposed by the nature of the language.
- Context
Translators must […] distinguish between the servitudes imposed upon writers and the options they have freely chosen. […] In the analysis of the SL translators must pay particular attention to the options. In the TL they must take account of the servitudes which limit their freedom of action and must also be able to choose from among the available options to express the nuances of the message.
- Observation
Antonym : option.
- Example
To the extent that language is something we acquire, it is a complex of servitudes to which we have to submit; e.g. the gender of nouns, the conjugation of verbs, the agreement between words are unalterable facts of the linguistic system.
- التعريف
القواعد التي تفرضها طبيعة اللغة عند صياغة النص على مستوى اختيار الألفاظ ومراعاة مبادئ الصرف والنحو وأصول التدوين وشروط التلازم اللفظي.
- الملاحظة
1- ورد في الصاحبي: « أجمع أهل اللغة إلا من شذّ منهم أنّ للغة العرب قياسًا وأنّ العرب تشتق بعض الكلام من بعض » ويتابع: « ليس لنا اليوم أن نخترع ولا أن نقول غير ما قالوا ولا أن نَقيس قياسًا لم يقيسوه لأنّ في ذلك فساد اللغة وبطلان حقائقها » (الصاحبي، في فقه اللغة، ص.67).
2- الضد : خيار.
- المثل
إنّ استخدام صيغة المثنى من مقتضيات اللغة العربية ويجب بالتالي تطبيقها على الاسم، والفعل، والضمير، والصفة.
النص الهدف
خالد حسيني (2010).عدّاء الطائرة الورقية، (ترجمة منال فياض)، دال للنشر والتوزيع، ص. 13.
النص المصدر
Hosseini, K. (2003). The Kite Runner. New York: Riverhead, p.3
(…) عيناه الضيّقتـان كأوراق البامبو، لونـهما يختلف بحسب الضوء، ذهبيتان، خضراوان وحتى ياقوتيتان (…). (…) narrow eyes like bamboo leaves, eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire (….).