Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Principes fondamentaux - Core Principles
- Définition
Contexte correspondant à l’environnement linguistique immédiat d’une unité de traduction.
- Note
Il importe de distinguer le microcontexte des autres types de contextes, à savoir : le macrocontexte, le contexte verbal et le contexte cognitif.
- Definition
- A context that corresponds to the immediate text segment surrounding a translation unit.
- التعريف
سياق يقتصر على المحيط المباشر لوحدة الترجمة.
- الملاحظة
1- في السياق الأصغر، يتمّ تحليل وحدة الترجمة من خلال مقاربة التحليل الجزئي.
2- يجدر التمييز بين السياق الأصغر والسياق الأكبر والسياق اللفظي والسياق المعرفي.