Texte, souvent anonyme, qui a une utilité généralement immédiate et éphémère, qui sert à transmettre une information d’ordre général ou propre à un domaine et dont l’aspect esthétique n’est pas l’aspect dominant. Il est habituellement rédigé en fonction de destinataires précis et de règles d’écriture particulières.

&

Le texte pragmatique se distingue du littéraire par les traits suivants : il est plus dénotatif que connotatif, il renvoie à une réalité plus ou moins objectivée, il a pour but principal de communiquer une information, il donne lieu généralement à une seule interprétation, il se formule parfois dans un “langage codifié”, il a une utilité immédiate et souvent éphémère.

1- C’est Jean Delisle qui a proposé le premier d’employer ce terme puisqu’il a préféré “cette désignation hyperonymique à des termes jugés trop vagues, trop spécifiques ou trop limitatifs, tels que texte fonctionnel, texte informatif (appellation considérée dans comme tautologique car tout texte quel qu’il soit transmet une information), texte instrumental, texte spécialisé, texte scientifique, texte technoscientifique, texte utilitaire ou texte technique.

2- Bien que les textes pragmatiques n’aient pas la même finalité que les textes littéraires, ce ne sont pas des textes sans écriture. Certains d’entre eux (ex. : l’adaptation publicitaire, certains discours solennels) ne sont pas dépourvus d’éléments relevant de la rhétorique et de l’esthétique littéraire. 

Any text that is of generally immediate, short-term use, which imparts some information of a general nature or specific to a domain, and for which aesthetics play a very secondary role. It is designed for utilitarian communication and is frequently anonymous. It is usually written with a particular target audience in mind and use specific writing conventions. 

By its nature and function, the pragmatic text differs from the literary text (short story, poem, novel) or belles-lettres (biography, feature articles, diaries).