[Procédé de traduction] qui ne porte que sur certaines parties du discours, d’un texte ; est directement lié à la langue du texte original ; est une tactique de traducteur dans des cas bien précis ; est facultatif (quoique conseillé) car d’une portée limitée sur l’effet de sens global.

Selon , l’adaptation est la “limite extrême de la traduction” en tant que “procédé qui s’applique à des cas où la situation à laquelle le message se réfère n’existe pas dans la LA, et doit être créée par rapport à une autre situation, que l’on juge équivalente. C’est donc ici un cas particulier de l’équivalence, une équivalence de situations.”

Temporary and localized procedure that may be applied to isolated parts of the text in order to deal with specific differences between the language or culture of the source text and that of the target text. It will have a limited effect on the text as a whole, provided the overall coherence of the source text is preserved.

&

1- According to , adaptation is the “extreme limit of translation: it is used in those cases where the type of situation being referred to by the SL message is unknown in the TL culture. In such cases translators have to create a new situation that can be considered as being equivalent. Adaptation can, therefore, be described as a special kind of equivalence, a situational equivalence.”

2- This translation procedure is guided by principles of effectiveness and efficiency and seeks to achieve a balance between what is to be transformed and highlighted and what is to be left unchanged.

3- Except in the case of local replacement of metalanguage, local adaptation does not need to be mentioned in the target text in a foreword or translator’s note.