Augmentation de la longueur du texte d’arrivée par rapport à celle du texte de départ.

1- Le foisonnement peut résulter de contraintes d’ordre linguistique (dilution) et d’ordre discursif (explicitation).  

2- Le foisonnement peut aussi résulter de défauts de méthode. Pour Durieux, les cinq principales causes de foisonnement seraient : 

1. la surtraduction (ajout par le traducteur d’informations complémentaires),
2. le pléonasme (redondance de l’information fournie),
3. le calque (le traducteur veut tout traduire, l’inflation verbale devient vite galopante),
4. la prise en compte de la totalité du sémantisme d’un terme (le traducteur allonge le syntagme pour tenter de couvrir toute la surface conceptuelle du terme),
5. le transcodage (le traducteur se sent contraint de traduire tous les mots par leurs correspondances). 

3- Le foisonnement est parfois appelé étoffement (Juhel, 1982) ou dilution (Vinay et Darbelnet, 1977).

An increase in the amount of text that is used in the target language to express the same semantic content as compared to the parallel segment in the source text.