Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Évaluation - Evaluation
foisonnement
  • Définition

  • Augmentation de la longueur du texte d’arrivée par rapport à celle du texte de départ.

  • Note

  • 1- Le foisonnement peut résulter de contraintes d’ordre linguistique (dilution) et d’ordre discursif (explicitation).  

    2- Le foisonnement peut aussi résulter de défauts de méthode. Pour Durieux, les cinq principales causes de foisonnement seraient : 

    1. la surtraduction (ajout par le traducteur d’informations complémentaires),
    2. le pléonasme (redondance de l’information fournie),
    3. le calque (le traducteur veut tout traduire, l’inflation verbale devient vite galopante),
    4. la prise en compte de la totalité du sémantisme d’un terme (le traducteur allonge le syntagme pour tenter de couvrir toute la surface conceptuelle du terme),
    5. le transcodage (le traducteur se sent contraint de traduire tous les mots par leurs correspondances). 

    3- Le foisonnement est parfois appelé étoffement (Juhel, 1982) ou dilution (Vinay et Darbelnet, 1977).

expansion / swell
  • Definition

  • An increase in the amount of text that is used in the target language to express the same semantic content as compared to the parallel segment in the source text.

تطويل
  • التعريف

  • زيادة طول النص الهدف بالنسبة إلى النص المصدر للتعبير عن المضمون نفسه.

     

  • الملاحظة

  • 1- يتأتّى التطويل عن القيود التي يفرضها النقل من لغة إلى أخرى أو عن أخطاء منهجية يرتكبها المترجم كالتجاوز، والإطناب، والنسخ، والمرامزة، والإتيان بمقابل في اللغة الهدف يغطي أكبر عدد ممكن من سماته الدلالية.

    2- من مظاهر التطويل التذويب وإظهار المُضمَر.

    3- يسيء التطويل المبالغ فيه إلى جودة الترجمة ومقروئيتها.

  • المثل

  • 1- في المثل التالي، يتأتّى التطويل عن القيود التي يفرضها النقل من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية والتي تجبر المترجم على إظهار المُضمَر.

    النص الهدف

    براون د.(2004). شيفرة دافينتشي (ترجمة سمة محمد عبد ربه)، الدار العربية للعلوم، ص. 13

    النص المصدر

    Brown, D. (2003). The Da Vinci Code. Doubleday Publishing, p. 6. 
    وكما كان قد توقع، سقطت البوابة الحديدية بالقرب منه محدثة صوتًا كقصف الرعد بحيث سدّت المدخل المؤدي إلى الجناح. As he had anticipated, a thundering iron gate fell nearby, barricading the entrance to the suite.

    2- في المثل التالي، يتأتّى التطويل عن خطأ منهجي وهو التجاوز.

    النص المصدر تجاوز ترجمة سديدة

    قبضتُ شيكًا بلغت قيمته ألف دولار. 

    		 J’ai encaissé un chèque dont le montant s’élève à 1 000 $. J’ai encaissé un chèque de 1 000 $.

     

Sader Feghali, L., El Qasem, F., Farchakh Frangieh, G., El Hage, A., Chedid, D., & Wehbe Chalhoub, C. (2022). Terminologie de l’enseignement de la traduction et de la traductologie - Projet PCSI/AUF 2018-2022, base de données en ligne disponible sous licence Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0. https://etib-certtal-terminologie.usj.edu.lb/
Durieux, C. (1990). Le foisonnement en traduction technique d’anglais en français. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 35(1), 55. https://doi.org/10.7202/002689ar
Delisle, J., Lee-Jahnke, H., & Cormier, M. C. (1999). Terminologie de la Traduction. Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung. John Benjamins Publishing Company.
Cochrane, G. (2007). Le foisonnement, phénomène complexe. TTR : traduction, terminologie, rédaction, 8(2), 175–193. https://doi.org/10.7202/037222ar
دوليل, ج., لييانكي, ه., & كورمييه, م. (2002). مصطلحات تعليم الترجمة (ج. أبو فاضل, ه. عويس, ل. صادر الفغالي, & ج. حردان, Trans.). سلسلة المصدر الهدف، جامعة القديس يوسف.