Contenu sémantique de mots ou de phrases isolés, analysé hors contexte qui représente un pouvoir-dire non actualisé dans un discours.

&

‘Signification’ s’applique à des mots et à des phrases isolées. La signification des phrases résulte des significations lexicales et grammaticales. Les significations lexicales sont décrites dans les dictionnaires. Elles relèvent de la langue et représentent un ‘pouvoir signifier’ non actualisé. Dans les phrases, elles sont déterminées par le contexte verbal autant que par leur signification initiale au plan de la langue; dans le discours, elles le sont en outre par le domaine cognitif et par la particularité d’emploi d’un auteur. Les significations pertinentes des mots sont le produit de ces déterminations. Seules les significations pertinentes participent à la formation du sens.

1- Signification et sens sont synonymes dans la langue générale mais ces deux termes désignent des notions distinctes en traductologie.

2- Les linguistes ne s’entendent pas sur la définition du terme «signification», qui se voit défini de façon radicalement différente selon qu’il est considéré ou non comme équivalent de «signifié» ou de «sens», selon qu’il relève de la langue ou de la parole, ou selon qu’il est vu comme une composante du signifié. 

The semantic content of words or isolated sentences separate from any given context representing ‘potential meanings’, which have not been actualised in a discourse. 

‘Meaning’ applies to words and isolated sentences. Sentence meanings are derived from lexical and grammatical meanings. Lexical meanings are given in dictionaries. They are language and are therefore only ‘potential meanings’ which have not been actualised. In sentences, meanings are derived from verbal context as much as from current dictionary meanings. In discourse, meanings are in addition determined by the cognitive field of the text and the idiolects of individual authors. All the above factors contribute to the production of relevant word meanings. Only relevant meanings contribute to the formation of sense.

Colloquially, ‘meaning’ and ‘sense’ are synonymous. In Translation Studies, they must be differentiated.