- On 27 Fév 2023
- By Lina SADER FEGHALI
- Tags CERTTAL, terminologie, traduction, traductologie
0 comment
Plus de 100 participants à la Première Rencontre du CERTTAL !
La Première Rencontre du CERTTAL a gagné son pari !
Read more
- On 19 Juin 2024
- By certtal_auf@usj.edu.lb
- Tags démarche participative, Normaison active, RIELMA, terminologie consensuelle, traduction, traductologie
0 comment
Nouvelle contribution à la réflexion sur la terminologie de l’enseignement de la traduction et de la traductologie dans la revue RIELMA
« Une base de données trilingue, à caractère dialogique, où les notions s’éclairent et souvent se complètent les unes les autres, ne peut qu’entraîner le lecteur à effectuer pour...
Read more
- On 7 Mai 2024
- By Lina SADER FEGHALI
- Tags envers des mots, néologismes, The Conversation
0 comment
Des néologismes pour le dire…
« Une langue qui ne connaîtrait aucune forme de néologie serait déjà une langue morte [...] » - Bernard Quemada
Read more
1 comment
Signature de l’ouvrage numéro 33 de la Collection Sources-Cibles
"Une nouvelle édition qui prolonge le voyage jusqu'à l'infini...." - Henri Awaiss
Read more
- On 25 Fév 2024
- By Lina SADER FEGHALI
- Tags CERTTAL, terminologie, traductologie
0 comment
Signature de l’ouvrage : Terminologie de l’enseignement de la traduction et de la traductologie
Invitation à la séance de signature de l’ouvrage en édition limitée.
Read more
- On 28 Nov 2023
- By Lina SADER FEGHALI
- Tags سلسلة المصدر الهدف, مصطلحات تعليم الترجمة والترجمية
1 comment
صدور “مصطلحات تعليم الترجمة والترجمية” في سلسلة المصدر الهدف
يتميّز هذا المرجع المصطلحي بثلاث ميزات أساسية
Read more
- On 22 Nov 2023
- By Lina SADER FEGHALI
- Tags étude empirique, Liban, Nadira FAHED, terminologie, thèse de doctorat, traduction juridique
1 comment
L’importance de la terminologie dans la formation des traducteurs juridiques au Liban
La première thèse de doctorat, adossée à la thématique 1 «Terminologie et enseignement de la traduction» de l’axe Terminologie du CERTTAL, a été soutenue par Nadira FAHED le 20...
Read more
- On 13 Oct 2023
- By Lina SADER FEGHALI
- Tags anglais, arabe, français, index, recherche, terminologie, traduction, traductologie
0 comment
Nouvelle option de recherche par index dans la base de données du CERTTAL
Un moyen direct et facile d'accéder directement à une fiche dans la base de données à partir d’un fichier PDF.
Read more
- On 6 Juil 2023
- By Lina SADER FEGHALI
- Tags AILEA, ANLEA, CERTTAL, terminologie, traductologie, Université française d’Égypte
0 comment
Quand notre base de données fait parler d’elle au Congrès de l’ANLEA-AILEA au Caire
Une nouvelle démonstration de l’importance de disposer d’un métalangage pour contrer la pratique instinctive de la traduction et en faciliter l'apprentissage.
Read more
- On 23 Juin 2023
- By Lina SADER FEGHALI
- Tags CERTTAL, Journées de la Recherche, reproductibilité, terminologie, traductologie, USJ
0 comment
14èmes Journées de la Recherche : Comment faire face au « babélisme terminologique » ?
Une présentation qui insiste sur le caractère reproductible du projet « Terminologie de l'enseignement de la traduction et de la traductologie » dans d’autres domaines du savoir.
Read more
- On 7 Juin 2023
- By Lina SADER FEGHALI
- Tags IA; terminologie; traducteurs
0 comment
Se familiariser avec la terminologie de l’IA pour mieux l’apprivoiser
"Traitement automatique des langues", "apprentissage profond", "synthèse texte-parole", "données d'apprentissage".... des termes en rapport avec l'IA que les traducteurs sont censés comprendre.
Read more