Résultat d’un étoffement qui consiste à remplacer un mot du texte de départ par un groupe de mots ou une expression de sens équivalent dans le texte d’arrivée.

1- En traduction, ce développement [la périphrase] est dicté par des contraintes liées au sens (ex.: connotation à introduire dans le texte d’arrivée, ambiguïté à lever) ou au déroulement du discours (ex.: répétition à éviter). Concrètement, il arrive que, pour un mot anglais à traduire, il existe bel et bien un correspondant français, mais, pour diverses raisons, l’utilisation de ce terme est à éviter ; c’est alors que la périphrase trouve son utilité.

2- Antonyme : concision.

Certaines périphrases sont usées (the king of the beasts : le roi des animaux [le lion] ; the day star : l’astre du jour [le soleil]), d’autres sont inédites ou vives et renouvellent l’expression (un disciple de saint Jérôme : un traducteur ; le feuillage chinois : le thé ; l’arène souillée : la politique).

The result of amplifying a target text by replacing a word from the source text with a group of words or a phrasal expression that has the equivalent sense in the target language.

1- The term periphrasis is used in British English for desirable circumlocutions. This term is not commonly used in American English, where the term paraphrase and appropriate paraphrase are used for correct usage and inappropriate paraphrase is used for translation errors.

2- Antonym: concision.