- Définition
Non-application des principes de traduction, des règles de traduction ou des procédés de traduction, ou non-respect des pratiques professionnelles en usage qui peuvent conduire à une faute de langue ou à une faute de traduction dans le texte d’arrivée.
- Definition
The result of a failure to apply translation principles, translation rules or translation procedures or of a disregard for professional practice and usage, which can lead to a language error or a translation error in the target text.
- التعريف
خطأٌ مردّه عدم تطبيق مبادئ الترجمة أو أصول الترجمة أو نُهُج الترجمة، ما يؤدي إلى مخالفة قواعد الممارسة المهنية المعمول بها. ومن شأن ذلك أن يقود إلى أخطاء في اللغة أو إلى أخطاء في الترجمة في النص الهدف.
- الملاحظة
1- تتعدّد الأخطاء المنهجية الناجمة عن عدم تطبيق مبادئ الترجمة وأصولها ونُهُجها وهي: التحليل السطحي، والنسخ المُفرط، والترجمة بالحرف من غير التنبّه إلى تناسق النص، والتحليق، والتداخل اللغوي، واجترار الكلام أو العلك، والمرامزة.
2- تتعدّد الأخطاء المنهجية الناجمة عن مخالفة قواعد الممارسة المهنية المعمول بها، ومنها البحث التوثيقي غير الكافي، وسوء استعمال القواميس، وإهمال إعادة قراءة النص الهدف، وإجراء الأبحاث المصطلحية بالعودة إلى مراجع غير موثوق بها.