Erreur qui figure dans le texte d’arrivée et qui est attribuable à la méconnaissance de la langue d’arrivée ou de son maniement.

Les ambiguïtés non délibérées, les barbarismes, les fautes d’orthographe, d’accord ou de ponctuation, les impropriétés, les mauvaises collocations, les répétitions abusives et les solécismes sont des fautes de langue.

An error that occurs in the target text and can be ascribed to a lack of knowledge of the target language or of its use.

Unintentional ambiguity, barbarism, grammar, spelling and punctuation mistakes, inappropriate expression, inappropriate repetition, solecism are language errors.