| [68 fiches] |
|---|
| Fiche 1 | Dernière mise à jour : 30/07/2022 |
|---|
Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Disciplines connexes/Concepts- Related disciplines/Concepts
- Definition
A syntactic element with little or no intrinsic or reference of its own and which takes its interpretation from another element in the same sentence or discourse, which serves as its antecedent.
- التعريف
نهج بلاغي يقضي باستبدال وحدة كلامية ببدل.
- المثل
الأطفال والشباب والشيوخ، كلّهم شاركوا في الاحتفالات.
| Fiche 2 | Dernière mise à jour : 30/07/2022 |
|---|
Traduction-Traductologie /Translation-Translation Studies/الترجمة-الترجمية
Procédés - Procedures
- Définition
- Figure de rhétorique qui consiste à attribuer à des choses inanimées ou à des entités abstraites des comportements, des sentiments ou des attitudes caractéristiques des êtres humains.
- Definition
- A mode of expression that ascribes animate behavior to inanimate objects or abstract entities.
- التعريف
لون بياني يحيي الجماد أو يضفي على الكيانات المجرّدة ما يتميّز به الكائن البشري من سلوك وتصرّفات وعواطف.
- المثل
استعاد الاقتصاد عافيته.
« أتاك الربيع الطلق يختال ضاحكًا » – البحتري (1995) ديوان البحتري.
Sader Feghali, L., El Qasem, F., Farchakh Frangieh, G., El Hage, A., Chedid, D., & Wehbe Chalhoub, C. (2022). Terminologie de l’enseignement de la traduction et de la traductologie - Projet PCSI/AUF 2018-2022, base de données en ligne disponible sous licence Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0. https://etib-certtal-terminologie.usj.edu.lb/
Delisle, J., Lee-Jahnke, H., & Cormier, M. C. (1999). Terminologie de la Traduction. Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung. John Benjamins Publishing Company.
دوليل, ج., لييانكي, ه., & كورمييه, م. (2002). مصطلحات تعليم الترجمة (ج. أبو فاضل, ه. عويس, ل. صادر الفغالي, & ج. حردان, Trans.). سلسلة المصدر الهدف، جامعة القديس يوسف.