Erreur qui figure dans le texte d’arrivée et qui est attribuable à la méconnaissance de la langue d’arrivée ou de son maniement.

Les ambiguïtés non délibérées, les barbarismes, les fautes d’orthographe, d’accord ou de ponctuation, les impropriétés, les mauvaises collocations, les répétitions abusives et les solécismes sont des fautes de langue.

An error that occurs in the target text and can be ascribed to a lack of knowledge of the target language or of its use.

Unintentional ambiguity, barbarism, grammar, spelling and punctuation mistakes, inappropriate expression, inappropriate repetition, solecism are language errors.

Erreur qui figure dans le texte d’arrivée et qui est attribuable soit à la méconnaissance ou à la mauvaise application des principes de traduction, des règles de traduction ou des procédés de traduction, soit à l’interprétation erronée d’un segment du texte de départ, soit à un défaut de méthode.

La paraphrase, le faux sens, l’interférence, le contresens,  l’hypertraduction et le non-sens sont des fautes de traduction.

Any fault occurring in the target text, ascribable either to ignorance or to inadequate application of translation principles, translation rules, or translation procedures. It can also result from either the misinterpretation of a source text segment, or methodological error. 

Inappropriate paraphrase, incorrect meaning, interference, misinterpretation, over-translation, and nonsense are translation errors.