(adj.) Relatif à la manière de rendre le texte de départ dans une forme qui est la plus naturelle possible pour le lecteur du texte d’arrivée en fonction des usages et conventions de la langue et de la culture d’arrivée.

Ce terme a été forgé en 1983 par Jean-René Ladmiral, l’un des pères fondateurs de la traductologie : «C’est dans le cadre d’une intervention pendant le colloque franco-britannique sur la traduction qui s’est tenu à Londres du 16 au 19 juin 1983 que, pour la première fois, je n’ai pas cru inutile de créer ces deux termes [sourcier/cibliste]».

Related to the manner of rendering a source text in a form that is as natural as possible for the reader of the target text and that conforms to conventional usage in the target language and culture.

Faute de traduction, qui résulte d’une erreur d’interprétation ou d’un défaut de méthode et qui consiste à attribuer à un segment du texte de départ un sens erroné qui a pour effet d’introduire dans le texte d’arrivée une formulation absurde. 

A translation error where the translator misinterprets the sense of a word or statement in the source text or commits a methodological error, which leads to an illogical formulation in the target text.