| [16 fiches] |
|---|
| Fiche 1 | Dernière mise à jour : 30/07/2022 |
|---|
- Définition
- Figure de rhétorique qui consiste à attribuer à des choses inanimées ou à des entités abstraites des comportements, des sentiments ou des attitudes caractéristiques des êtres humains.
- Definition
- A mode of expression that ascribes animate behavior to inanimate objects or abstract entities.
- التعريف
لون بياني يحيي الجماد أو يضفي على الكيانات المجرّدة ما يتميّز به الكائن البشري من سلوك وتصرّفات وعواطف.
- المثل
استعاد الاقتصاد عافيته.
« أتاك الربيع الطلق يختال ضاحكًا » – البحتري (1995) ديوان البحتري.
| Fiche 2 | Dernière mise à jour : 02/08/2022 |
|---|
- Définition
Type de corpus bilingue ou multilingue constitué de textes originaux en langue A et de leurs traductions en langue B.
- Definition
Type of corpus that consists of the same documents in a number of languages, that is a set of original texts and their translations.
- Observation
A parallel corpus can be unidirectional (i.e. containing texts translated from a language A to a language B), bidirectional (i.e. with texts translated from language A into B and texts translated from B into A) or multidirectional (i.e. containing translations of the same texts in more than one other language).
- التعريف
نوع من المدوَّنات المتعدّدة اللغات، يتألّف من نصوص أصلية وترجماتها.