Procédé de traduction qui consiste à transposer dans le texte d’arrivée un mot ou une expression du texte de départ dont on traduit littéralement le ou les éléments.

Le calque est une forme d’emprunt et se décline, chez Vinay et Darbelnet, en deux types : le calque d’expression et le calque de structure.

A translation procedure where a translator transfers a source language word or an expression encountered in the source text into the target text using a literal translation of its component elements.

The calque is a special kind of borrowing and is either a lexical calque or a structural calque.

Calque qui respecte les structures syntaxiques de la LA en introduisant un mode expressif nouveau.

A calque which respects the syntactic structure of the TL whilst introducing a new mode of expression.

Compliments of the season! = Compliments de la saison !