[11 fiches] |
---|
Fiche 1 | Dernière mise à jour : 17/08/2022 |
---|
Faute de traduction qui consiste à attribuer à un segment du texte de départ un sens contraire à celui qu’a voulu exprimer l’auteur.
A translation error where the translator misunderstands the text or lacks general cultural knowledge, with the result that a word or segment from the source text is given an entirely erroneous sense from that intended by its author.
خطأ في الترجمة يقوم على أن ينسب المترجم إلى لفظة أو جزء من النص المصدر معنىً يُخالف به ما رمى إليه المؤلف.
تنتج المُخالفة من خطأ في التفسير أو من نقص في الثقافة العامة وتؤدّي إلى خيانة المؤلّف في فكرته.
ترجمة سديدة | مخالَـفة | النص المصدر |
عندئذٍ يأتي دور البكتيريا التي تتغذّى على خلايا الجلد الميتة والزُهْم. | عندئذٍ يأتي دور البكتيريا التي تغذّي خلايا الجلد الميتة والزُهْم. | Bacteria come into play, feeding on the dead skin and sebum. |
Fiche 2 | Dernière mise à jour : 08/01/2023 |
---|
Non-application des principes de traduction, des règles de traduction ou des procédés de traduction, ou non-respect des pratiques professionnelles en usage qui peuvent conduire à une faute de langue ou à une faute de traduction dans le texte d’arrivée.
The result of a failure to apply translation principles, translation rules or translation procedures or of a disregard for professional practice and usage, which can lead to a language error or a translation error in the target text.
خطأٌ مردّه عدم تطبيق مبادئ الترجمة أو أصول الترجمة أو نُهُج الترجمة، ما يؤدي إلى مخالفة قواعد الممارسة المهنية المعمول بها. ومن شأن ذلك أن يقود إلى أخطاء في اللغة أو إلى أخطاء في الترجمة في النص الهدف.
1- تتعدّد الأخطاء المنهجية الناجمة عن عدم تطبيق مبادئ الترجمة وأصولها ونُهُجها وهي: التحليل السطحي، والنسخ المُفرط، والترجمة بالحرف من غير التنبّه إلى تناسق النص، والتحليق، والتداخل اللغوي، واجترار الكلام أو العلك، والمرامزة.
2- تتعدّد الأخطاء المنهجية الناجمة عن مخالفة قواعد الممارسة المهنية المعمول بها، ومنها البحث التوثيقي غير الكافي، وسوء استعمال القواميس، وإهمال إعادة قراءة النص الهدف، وإجراء الأبحاث المصطلحية بالعودة إلى مراجع غير موثوق بها.