| [20 fiches] |
|---|
| Fiche 1 | Dernière mise à jour : 30/07/2022 |
|---|
- Définition
Emprunt à la langue anglaise d’un mot, d’une acception particulière, d’un élément morphologique, d’une construction syntaxique ou d’une forme graphique.
- Definition
A borrowing from English into another language.
- التعريف
لفظة أو تركيب نحوي مُقترض من اللغة الإنكليزية يُستعمل على حاله في اللغة الهدف.
- الملاحظة
1– قد يُستخدم الدخيل الإنكليزي لأغراض بلاغية أو أسلوبية.
2- إنّ استعمال الدخيل خارج وظيفته غير مستحّب لا سيّما إذا توفّر مقابلٌ له في اللغة الهدف.
3- يبقى الدخيل، خلافًا للفظة المعرّبة، غير خاضع لقواعد اللغة العربية وغير متوافق مع الصيغة العربية ولا يجوز فيه الاشتقاق والنحت. ولا يدخل منه عادة إلى صلب اللغة إلّا القليل القليل ممّا يشيع استعماله في الحياة اليومية.
- المثل
أجرى لها براشنغ (brushing) استعدادًا لسهرة في النايت كلوب (night-club) وحفلة الباربيكيو (barbecue).
تُعتبر المفردات براشنغ ونايت كلوب وباربيكو دخيلة ويُقابلها في اللغة العربية على التوالي تسريحة شعر وملهى ليلي وحفلة شواء في الهواء الطلق.
| Fiche 2 | Dernière mise à jour : 30/07/2022 |
|---|
- Définition
- Figure de rhétorique qui consiste à attribuer à des choses inanimées ou à des entités abstraites des comportements, des sentiments ou des attitudes caractéristiques des êtres humains.
- Definition
- A mode of expression that ascribes animate behavior to inanimate objects or abstract entities.
- التعريف
لون بياني يحيي الجماد أو يضفي على الكيانات المجرّدة ما يتميّز به الكائن البشري من سلوك وتصرّفات وعواطف.
- المثل
استعاد الاقتصاد عافيته.
« أتاك الربيع الطلق يختال ضاحكًا » – البحتري (1995) ديوان البحتري.