Type de corpus constitué de textes originaux partageant une similitude de style et de contenu sans que l’un des deux sous-corpus ne représente la traduction de l’autre sous-corpus. 

&

1- Un corpus comparable monolingue est constitué de deux types de textes: des textes originaux d’une part, et des textes non originaux (mais résultant d’une opération de traduction) dans la même langue, d’autre part. Il peut aussi être constitué uniquement de textes originaux, rédigés par exemple dans deux registres de langue différents.

2- Quand le corpus comparable est constitué de textes portant sur le même sujet, rédigés dans deux langues différentes et dans plus de deux langues différentes, c’est un corpus comparable bilingue ou un corpus comparable plurilingue respectivement. 

3- Le corpus plurilingue, lorsqu’il contient exactement les mêmes textes traduits d’une langue à l’autre, est désigné comme corpus parallèle.

Type of corpora composed independently in the respective languages and put together on the basis of similarity of content, domain and communicative function.

1- A monolingual comparable corpus consists of two subcorpora, with one composed of non-translated native texts and the other of similar texts translated in the same language. The monolingual comparable corpus may also consist solely of native texts, written for instance in two different language registers. 

&

2- When the comparable corpus contains texts in two or more languages which are similar in terms of subject matter, genre, time span, etc., without having a translational relationship to one another, it is referred to as bilingual corpus or multilingual corpus, respectively.

3- The multilingual corpus, when it consists of exactly the same texts translated from one language to another, is referred to as parallel corpus. 

Type de corpus bilingue ou multilingue constitué de textes originaux en langue A et de leurs traductions en langue B.

Type of corpus that consists of the same documents in a number of languages, that is a set of original texts and their translations.

A parallel corpus can be unidirectional (i.e. containing texts translated from a language A to a language B), bidirectional (i.e. with texts translated from language A into B and texts translated from B into A) or multidirectional (i.e. containing translations of the same texts in more than one other language).