| [233 fiches] |
|---|
| Fiche 1 | Dernière mise à jour : 30/07/2022 |
|---|
- Definition
A syntactic element with little or no intrinsic or reference of its own and which takes its interpretation from another element in the same sentence or discourse, which serves as its antecedent.
- التعريف
نهج بلاغي يقوم على الإحالة بواسطة الضمير إلى وحدة كلامية سبق ذكرها.
- المثل
الحيوان والأدب الكبير وألف ليلة وليلة قرأتها وأنا في العطلة.
| Fiche 2 | Dernière mise à jour : 30/07/2022 |
|---|
- Définition
Emprunt à la langue anglaise d’un mot, d’une acception particulière, d’un élément morphologique, d’une construction syntaxique ou d’une forme graphique.
- Definition
A borrowing from English into another language.
- التعريف
لفظة أو تركيب نحوي مُقترض من اللغة الإنكليزية يُستعمل على حاله في اللغة الهدف.
- الملاحظة
1– قد يُستخدم الدخيل الإنكليزي لأغراض بلاغية أو أسلوبية.
2- إنّ استعمال الدخيل خارج وظيفته غير مستحّب لا سيّما إذا توفّر مقابلٌ له في اللغة الهدف.
3- يبقى الدخيل، خلافًا للفظة المعرّبة، غير خاضع لقواعد اللغة العربية وغير متوافق مع الصيغة العربية ولا يجوز فيه الاشتقاق والنحت. ولا يدخل منه عادة إلى صلب اللغة إلّا القليل القليل ممّا يشيع استعماله في الحياة اليومية.
- المثل
أجرى لها براشنغ (brushing) استعدادًا لسهرة في النايت كلوب (night-club) وحفلة الباربيكيو (barbecue).
تُعتبر المفردات براشنغ ونايت كلوب وباربيكو دخيلة ويُقابلها في اللغة العربية على التوالي تسريحة شعر وملهى ليلي وحفلة شواء في الهواء الطلق.