Procédé de traduction qui consiste à restructurer un énoncé du texte d’arrivée en faisant intervenir un changement de point de vue ou d’éclairage par rapport à la formulation originale, ce qui se produit, notamment, quand on emploie la partie pour le tout, l’abstrait pour le concret, l’actif pour le passif, la forme négative pour la forme affirmative. 

& 

A translation procedure where the translator recasts a segment in the target text by introducing a change in point of view or a clarification with respect to the original formulation.

Création verbale originale pour combler une lacune afin de satisfaire à un besoin ponctuel d’expression ou de produire un effet stylistique. 

« Google » est à la base un mot forgé pour désigner le moteur de recherche créé, en 1996, par Larry Page et Sergey Brin, étudiants à l’Université de Stanford. Baptisé dans un premier temps «googolplex» (le nombre 10 élevé à la puissance gogol, soit suivi de 100 zéros pour symboliser la quantité des données récupérées), ce mot forgé fut éventuellement abrégé en «googol» et mal transcrit en «google». Le verbe «googliser» a fini par faire son entrée dans le Larousse pour signifier «chercher sur Google» et, par extension, «s’informer sur (quelqu’un, quelque chose) en interrogeant ce moteur de recherche». 

A word created from scratch to fill a void and thus satisfy an ad hoc need to express a concept or to produce a stylistic effect.

Kodak: Coined by founder George Eastman, who favored the letter ‘k’ (thinking it strong and incisive), he tried out various new words starting and ending with ‘k’. He saw three advantages in Kodak: It had the merits of a trademark word, it would not be mis-pronounced, and it did not resemble anything in the art.