[38 fiches] |
---|
Fiche 1 | Dernière mise à jour : 28/09/2023 |
---|
Différence de volume entre le texte source et le texte cible dont le calcul est fondé sur une analyse statistique d’une traduction ou de plusieurs corpus de traductions.
&
A numerical value that indicates the difference in length between the target text and the source text and that is based on the statistical analysis [of one translated text or a corpora of translations].
&
نتيجة احتساب الفرق بين عدد كلمات النص المصدر من جهة وعدد كلمات النص الهدف من جهة ثانية، وذلك استنادًا إلى تحليل إحصائي يُجرى على ترجمة واحدة أو على مدوّنات نصية مترجمة.
Fiche 2 | Dernière mise à jour : 01/08/2022 |
---|
ميزة يتحلّى بها النص أو القول عندما تنتظم عناصره كافة وتتّصل في ما بينها لتؤدي إلى وحدة مترابطة الأجزاء.
1- والنَسَقُ من كل شيء ما كان على طريقة نظام واحد ونسّقَ الشيء يُنسّقُهُ نسقًا نظّمه على السواء وقد انتسقت هذه الأشياء بعضها إلى بعض أي تنسّقَتْ. – إبن منظور (1990). لسان العرب، دار صادر/ دار بيروت.
2- يتوقّف التناسق على عناصر متنوّعة كترابط الأقوال في ما بينها واختيار المفردات والشبكات المعجمية ووضوح العلاقات المنطقية وغياب أيّ خلل في عرض الأفكار وتدرّجها.
3- يُعنى التناسق بتسلسل الأفكار المنطقي فيما يظهر الترابط من خلال العناصر اللغوية.
اعلم أنّ المُلكَ ثلاثةٌ: مُلكُ دينٍ، ومُلكُ حَزْمٍ، ومُلك هَوىً.
فأما مُلكُ الدِّينِ فإنّه إذا أقامَ للرّعيةِ دينهم، وكان دينُهُمْ هو الذي يُعطيهم الذي لهُم ويُلْحِقُ بِهم الذي عَلَيهمْ، أرضاهم ذلك، وأنزَلَ الساخط منهم مَنزِلةَ الراضي في الإقرار والتّسْليمِ.
وأما مُلْك الحزْمِ فإنّهُ يقومُ بهِ الأمرُ ولا يَسْلَمُ من الطَّعْنِ والتّسَخُّط. ولَن يَضُرّ طَعْنُ الضّعيفِ معَ حَزْمِ القَوِيّ.
وأما مُلْكُ الهَوى فَلَعِبُ ساعَةٍ ودمارُ دهرٍ. – ابن المقفع (1970). الأدب الصغير والأدب الكبير، دار بيروت للطباعة والنشر، ص.73.