Ensemble d’énoncés caractérisable par des propriétés textuelles prenant forme et sens en situation (participants, institution, lieu, temps) et exigeant du lecteur (et partant du traducteur) qu’il mobilise ses compléments cognitifs, présupposant ainsi une coopération interprétative de sa part. Contextualisé et lié à la visée de l’énonciateur, il véhicule son vouloir dire. 

Si dans la langue courante [texte et discours se distinguent] sur la base d’une opposition entre l’écrit et l’oral, le texte peut faire intervenir plusieurs sémiotiques à la fois (du verbal et du non verbal) : un article de recherche dans un périodique contient très souvent des images et des schémas ; l’enregistrement vidéo d’un cours magistral contiendra des informations gestuelles. Tout comme le terme discours n’est pas forcément associé avec la notion d’oralité, le texte ne sera donc pas obligatoirement un texte écrit.

Collection of utterances organized according to the rules of a given language and functioning in a certain pragmatic situation or within a specific situational context (under specific spatial and temporal circumstances). It requires that the reader or the translator mobilize their situational knowledge, thus calling upon an interpretive cooperation on their part. As it has a certain purpose, it refers to the speaker’s intended meaning.

In interpreting a text, readers, listeners and translators have to make the text a communicative reality by retrieving its meaning, that is, they have to interpret the text as discourse. The text is then, as it were, the linguistic trace in the speech or writing of a person’s intended discourse. A discourse refers to the meaning a person intends to express when producing a text, which an addressee (and a translator) is then to interpret from the text.

Discours d’une tierce personne reproduit dans un texte sous forme directe ou indirecte.