| [27 fiches] |
|---|
| Fiche 1 | Dernière mise à jour : 08/01/2023 |
|---|
- Définition
Connaissance intuitive et maniement réflexe de la langue qui implique l’existence de règles non écrites à la fabrication des phrases et des manières de structurer le texte que l’autochtone manie intuitivement et dont le traducteur se sert pour restituer l’original.
- Contexte
Un texte écrit dans une langue conforme à son «génie» appelle dans l’autre langue un texte écrit lui aussi dans son «génie».
- Note
L’expression « génie de la langue » est utilisée dans la théorie du sens pour désigner son idiomaticité.
- Definition
Intuitive knowledge of a language and its reflex handling, that implies that there are unwritten rules to the making of sentences, ways of structuring a text which native speakers handle intuitively and which good translators use to re-express the original.
- Context
A text which has been written in the ‘spirit’ of one language calls for an equivalent text in the ‘spirit’ of the other language.
- Observation
The term ‘spirit’ of a language is used in the interpretive theory to refer to its idiomaticity.
- التعريف
المعرفة الحدسية للغة واستخدامها اللاإرادي اللذان يفترضان ضمنًا وجود قواعد غير مدوّنة تتعلّق بطريقة صياغة الجمل وطرق تركيب النص واللذان يتمكّن منهما متكلّم اللغة المصدر بطريقة حدسية ويستعين بهما المترجم للتعبير عن النص الأصلي.
- السياق
النص المكتوب في لغة تتقيّد بأصول « عبقريتها » يستدعي في اللغة الأخرى نصًا مكتوبًا هو أيضًا وفق « عبقريتها » الخاصة.
- الملاحظة
تُستخدم العبارة « عبقرية اللغة » في نظرية المعنى للدلالة على اللغة الاصطلاحية التي تتوافق وقواعد اللغة وعادات التعبير التلقائية التي يعتمدها المتكلمون الأصليون.
| Fiche 2 | Dernière mise à jour : 07/08/2022 |
|---|
- Définition
Mot ou terme qui entretient une relation hiérarchique avec un autre mot ou terme dont l’extension sémantique est plus large.
- Definition
- A word or term that has a hierarchical relationship to another word or term whose semantic range is broader.
- التعريف
لفظة (أو مصطلح) تربطها علاقة تراتبية بلفظة أخرى (أو بمصطلح آخر) تغطي حقلًا دلاليًا أوسع من الحقل الدلالي المقصود.
- الملاحظة
إنّ ترجمة اسم الكلّ في النص المصدر باسم الجزء في النص الهدف يؤدّي أحيانًا إلى خطأ في الترجمة.
- المثل
عند ترجمة الجملة التالية من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، على المترجم أن يحرص على عدم استعمال اسم الكل « الجَمَل » أو « الناقة » أو « سفينة الصحراء » في هذا السياق كمقابل للفظتَي dromadaire وchameau والبحث عن اسم الجزء المناسب حرصًا منه على ضرورة التمييز بين الحيوانَين.
ترجمة سديدة النص المصدر الفرق الأبرز بين الجَمَل العربي والجَمَل الآسيوي هو أن الأول وحيد السنام فيما الثاني ثنائي السنام. أضف إلى ذلك أنّ الجَمَل العربي أطول من الجَمَل الآسيوي. La différence la plus connue est que le dromadaire n’a qu’une bosse, alors que le chameau en a deux. Le dromadaire est aussi plus grand que le chameau.