Différence de volume entre le texte source et le texte cible dont le calcul est fondé sur une analyse statistique d’une traduction ou de plusieurs corpus de traductions.

&

A numerical value that indicates the difference in length between the target text and the source text and that is based on the statistical analysis [of one translated text or a corpora of translations].

&

Procédé de traduction qui consiste à établir une équivalence par un changement de catégorie grammaticale.

Ce procédé peut aussi bien s’appliquer à l’intérieur d’une langue qu’au cas particulier de la traduction. «Il a annoncé qu’il reviendrait» devient par transposition du verbe subordonné en substantif : «Il a annoncé son retour». 

A translation procedure where equivalence in meaning or sense is established by changing the word class or part of speech of a word or phrase.

Beside being a special translation procedure, transposition can also be applied within a language. For example: “Il a annoncé qu’il reviendrait”, can be re-expressed by transposing a subordinate verb with a noun, thus: “Il a annoncé son retour”.