Procédé de traduction par lequel on introduit dans le texte d’arrivée un effet stylistique présent ailleurs dans le texte de départ afin de garder le ton général du texte.

A translation procedure where translators encounter an element in the source text that cannot occur in the same place and cannot use the same form as in the target text , but where they can preserve the general tone of the text by replacing this element with another element used in another place.

Éléments pertinents, notionnels et émotionnels, du bagage cognitif et du contexte cognitif qui s’associent aux significations linguistiques des discours et des textes pour constituer des sens. Ils sont aussi indispensables à l’interprétation de la chaîne sonore ou graphique que la connaissance linguistique.

Les compléments cognitifs sont toujours notionnels et émotionnels. Tous les textes ou segments de texte appellent ces compléments que nous nommons cognitifs par simplicité, mais qui sont également affectifs, avec une alternance constante de dominante du cognitif sur l’affectif et vice-versa.

Dans ,  les éléments qui contribuent au sens du discours ont été baptisés compléments cognitifs et sont : les interlocuteurs, la situation qu’ils partagent, le moment où ils se parlent, l’endroit où ils se trouvent, les connaissances qu’ils possèdent les uns et les autres et le souvenir qu’ils gardent de ce qui vient d’être dit. Ces éléments, qui s’adjoignent aux mots et aux phrases sans s’y fixer de façon définitive et donc sans devenir partie intégrante des langues, sont pris en compte intuitivement dans chaque échange verbal.

Relevant notional and emotional elements from world knowledge and contextual knowledge which combine with word meanings in speeches and texts to make up sense. They are as essential as linguistic knowledge for the interpretation of an aural or graphic sequence.

Cognitive inputs are always both notional and emotional. All texts or segments of text require these inputs, which we have simply called ‘cognitive’ although they are also affective, with, moreover, a constant shift in balance between the two.