Résultat d’une économie qu’on obtient en ne reformulant pas explicitement dans le texte d’arrivée des éléments d’information du texte de départ quand ils ressortent de façon évidente du contexte ou de la situation décrite et sont présupposés par les locuteurs de la langue d’arrivée.

1- Contrairement à la «concentration», qui est un fait de langue, et à l’«implicitation», qui est à la fois un fait de langue et de discours, la «concision» est essentiellement un fait de discours.

2- Antonyme : explicitation.

[The result of a] translation procedure intended to increase the economy of the target text and achieved by not explicitly rendering elements of information from the source text in the target text when they are evident from the context or the described situation and can be readily inferred by the speakers of the target language.

Antonym : explicitation.

Faute de langue qui consiste à attribuer à un mot un sens inexact ou contraire à l’usage.

L’impropriété est une faute d’ordre sémantique tandis que le barbarisme est une faute de nature morphologique et le solécisme, une faute de syntaxe. 

A language error that consists of attributing an imprecise meaning to a word or one contrary to usage.

An inappropriate expression constitutes a semantic error, while a barbarism is a morphological error, and a solecism is an error in syntax.