| [9 fiches] |
|---|
| Fiche 1 | Dernière mise à jour : 02/10/2023 |
|---|
- التعريف
خطاب لمؤلّف آخر يُدمج في نص ويُستشهد به بشكل مباشر أو غير مباشر.
- الملاحظة
ترد الألفاظ العربية التالية في بعض مراجع الألسنية للدلالة على هذا المفهوم: خطاب مرويّ، خطاب مُمثّل، خطاب مسرود.
- المثل
سمعت عليّ بن ابراهيم القططّان يقول : سمعت ثعلبا يقول : سَمِعتُ سلمة يقول : سمعت الفّراء يقول : إذا قلتَ « إنّما قمت » فقد نفيتَ عن نفسك كلَّ فِعْل إلا القيام، وإذا قلت: « إنّما قام أنا »، فإنّك نفيت القيام عن كلِّ أحد وأثبتّه لنفسك. – ابن فارس، أبو الحسين أحمد (1963). الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب في كلامها، مؤسسة أ. بدران للطباعة والنشر، بيروت، ص. 133
| Fiche 2 | Dernière mise à jour : 07/08/2022 |
|---|
- Définition
Erreur qui figure dans le texte d’arrivée et qui est attribuable à la méconnaissance de la langue d’arrivée ou de son maniement.
- Note
Les ambiguïtés non délibérées, les barbarismes, les fautes d’orthographe, d’accord ou de ponctuation, les impropriétés, les mauvaises collocations, les répétitions abusives et les solécismes sont des fautes de langue.
- Definition
An error that occurs in the target text and can be ascribed to a lack of knowledge of the target language or of its use.
- Observation
Unintentional ambiguity, barbarism, grammar, spelling and punctuation mistakes, inappropriate expression, inappropriate repetition, solecism are language errors.
- التعريف
خطأ يرد في النص الهدف ويُنسب إلى عدم إتقان اللغة أو إلى قصور في استخدامها.
- الملاحظة
من أخطاء سوء استخدام اللغة: اللَّبس غير المقصود، واللحن الصرفي والتركيبي، وأخطاء الإملاء، وأخطاء الفصل والوصل، واستخدام المتلازم اللفظي الخاطئ، والتكرار المُفرط.